How can I change/edit a publication name?

That's very easy: Go to your Sourcce settings and click "Edit Source" for the source whose name you'd like to change:

Now you can change the settings for this source, among them the name: